Keep curious, keep walking——尚德融小四年級澳洲遊學

上海市民辦尚德實驗學校


上海的六月,陽光逐漸辛辣,來自融合部小學四年級的五十多名孩子,帶著對未知領域的好奇心和探究精神,背起行囊,飛行近九千公裏,來到這座環境優美,氣候溫暖濕潤,而且具有悠久曆史的南半球文化之都-墨爾本,開始爲期兩周的遊學之旅。

In June of Shanghai, the sun was getting hot. More than 50 children from grade 4 PYP with their curiosity and inquiry spirit for new things took up their bags and flew nearly nine thousand kilometers to arrive in a beautiful environment. The warm and humid climate and the long history of the southern hemisphere cultural capital - Melbourne, began a two-week study tour.



我們到達第一天,恰逢英國女王生日,澳大利亞全民公休。孩子們帶著滿滿的疑問,來到Captain Cook的故居尋找答案。簡陋的物品承載著這位偉大的航海家永恒的探索。孩子們不禁感慨于這位偉大的航海家的探究精神,也爲他樸素而勇敢的獻身精神深深打動。

We arrived on the first day, coincided with the Queen's birthday, and the Australian public holiday. With many questions, the children went to Captain Cook's former home to learn. The simplistic items carry the eternal exploration of this great navigator. The children couldn’t help but feel the spirit of inquiry of this great navigator, and they were deeply moved by his simple and courageous dedication.


下午,我們一起去參觀國立美術館,這裏陳列了大量著名美術家的作品,孩子們對代表土著文化的畫作非常感興趣,而且很快總結出了土著文化的特征。

In the afternoon, we went to visit the National Art Museum, where a large number of works by famous artists were exhibited. The children were very interested in paintings representing indigenous cultures and quickly summed up the characteristics of indigenous culture.


墨爾本最具標志性的景點之一Brighton Beach,那些已經被列入世界遺産名錄的多彩小屋,吸引了所有孩子的目光。他們不但一直向導遊追問這些彩虹小屋的來曆、作用,而且還要把英文介紹都記下來。

Brighton Beach, one of Melbourne's most iconic attractions, attracted the attention of all children in the colorful cottages that have been included in the World Heritage List. They not only have been guided by the tour to ask the origins and functions of these colorful huts, but also to write down the English introduction.

在簡單了解了這個國家的土著文化和曆史之後,我們就要進入Mckinnon Primary School進行學習,深度了解這個國家的文化和教育了。Mckinnon 小學建立于1930年,是當地一所非常著名的IB學校。孩子們入學以後,兩到三個一組迅速融入班級,體驗原汁原味的課堂活動。在將近一周的時間裏,孩子們參與體育,音樂,美術,語言等課堂,更最重要的是,他們的中式思維開始結合英語的邏輯,語言表達更加優美自信,還認識了更多的小夥伴,雖然大家都來自相同的IB教育背景,但是不同的文化背景也會給他們帶來獨特的感受。小夥伴玩耍,交流和陪伴,感受到不同思考方式帶來的驚喜和創造力,體驗著浸潤式教育獨特魅力。

After a brief understanding of the country's indigenous culture and history, we entered the Mckinnon Primary School to learn more about the culture and education of the country. Founded in 1930, Mckinnon Elementary School is a very famous IB school in the area. After the children entered school, in groups of two or three were quickly integrated into the class to experience the original classroom activities. In the past week, the children have participated in sports, music, art, language and other classrooms. More importantly, their Chinese thinking has begun to combine the logic of English, language expression is more confident, and more small partners, although everyone comes from the same IB education background, different cultural backgrounds will bring them a unique feeling. The little friends play, communicate and accompany, feel the surprise and creativity brought by different ways of thinking, and experience the unique charm of infiltrating education.


一周的課程很快就結束了,同學們不僅在學業上有了不一樣的感受,不同的教育方法和學習環境也讓他們有了別樣的思考。校長親自爲我們頒發了證書,小朋友們互相交換禮物,依依惜別。

The one-week course soon ended, and the students not only had different feelings in their studies, but also different educational methods and learning environments. The principal personally issued a certificate to us, and the children exchanged gifts with each other and said goodbye.



來墨爾本一定不能錯過的就是墨爾本大學,這是全澳洲最有名的大學之一,校園向大家開放,幽靜,低調,周末依然有很多學生,三五成群在鍛煉體育技能,在讀書,在低聲交流研究項目……看到這些忙碌卻井然有序的學習,我們同學們也是蠢蠢欲動,很希望自己馬上成爲這裏的學生呢。

The University of Melbourne is a must-visit destination, which is one of the most famous universities in Australia. The campus is open to everyone, quiet, low-key, and there are still many students on weekends. In groups of three to five they exercised sports skills, reading, and whispering. Exchange research projects... Seeing these busy but orderly learning, our classmates were also eager to move, I hope that I will become a student here.


最讓小朋友感興趣的就是維多利亞市場,因爲這裏有豐富的紀念品和特色産品,而且也可以深度體驗一下當地人的生活狀態,小夥伴們懷揣著對家人濃濃的思念,在攤位上精挑細選,希望能給國內的小夥伴們帶去一份特別的禮物。靜谧、優雅的皇家植物園,彙集了10000多種奇花異草,而且擁有大量澳大利亞和外國曆史名人親手種下的紀念樹。孩子們在這裏除了要完成團隊合作的小組任務,還要自己去探究多種不同的植物的外形,名稱,作用等等。在皇家植物園旁邊,就是采用了希臘古典式設計風格的戰爭紀念館,看到那些在戰中犧牲的人們,孩子們的表情變得專注,認真,對生命充滿了敬畏和仁慈。

The most interesting thing for children was the Victoria market, because there were souvenirs and special products, and you can also experience the living conditions of the locals in depth. The friends are full of thoughts for their families and are carefully selected in various booths. I hoped that I could bring a special gift to my friends back home. The quiet and elegant Royal Botanical Garden brings together more than 10,000 exotic flowers and plants, and has a large number of memorial trees planted by Australian and foreign historical celebrity animals. In addition to the team task of the team, the children themselves explored the shape, name, function and so on of many different plants. Next to the Royal Botanic Gardens is a war memorial featuring Greek classical design. Seeing those who died in the battle, the children's expressions became focused, serious, and full of awe and kindness to life.

大洋路美景是澳州境內爲數不多的世界著名景點之一,在懸崖峭壁之上開墾出來的大洋路沿途奇景叠出。矗立在海洋中的“12門徒石”猶如人的面孔,形態各異。同學們不時駐足觀看,陶醉期中,領略大自然的鬼斧神工,也不由得驚歎這壯闊雄偉的奇景。12門徒石昂首屹立,迎風逐浪。這樣龐大的氣魄和力量讓孩子們大開眼界,也讓我們看到更廣闊的胸懷和迎接挑戰自信。

The beauty of the Great Ocean Road is one of the many world-famous attractions in Australia, and the Great Ocean Road, which is carved out of the cliffs, has a wonderful view along the road. The "12 disciple stone" standing in the ocean is like a human face, with different forms. From time to time, the students stopped to watch, indulge in the mid-term, and appreciate the wonders of nature, and could not help but marvel at this magnificent and majestic wonder. The 12 disciples stone stood tall and stood up against the wind. Such a large amount of discouragement and strength make the children open their eyes, and let us see a broader mind and meet the challenge of self-confidence.

在經曆了學校生活和短暫的參觀之後,我們整裝驅車來到露營地進行露營活動。露營地深林環抱,依山抱水,景色宜人,各種體驗活動層出不窮。

After going through school life and a short visit, we drove to the campsite. Deep forests, mountains and bodies of water, surrounded the campsite and the scenery was pleasant. Various activities and activities are emerging.

1

團隊時裝展

臨時組隊,考驗團隊的協作和溝通能力,天馬行空的作品層出不窮,除了有好玩的團隊時裝設計活動,還有模特展演。

Team fashion show, temporary team formation, test team collaboration and communication skills, you are constantly emerging, in addition to fun team fashion design and model show.

2

皮劃艇

挑戰同學之間的默契和團隊協作能力,雖然下著小雨,我們還是下水啦。看我們努力的樣子,像不像小花鴨。

Kayaking, challenging the tacit understanding and teamwork ability between the students, although it was raining, we are still in the water. Look at the way we work hard, like a little flower duck.



3

團建遊戲

考驗同學的自我認識和團隊溝通協作能力。

Team building games Test students' self-awareness and team communication and collaboration skills.

4

搭建森林小屋


六個小夥伴一組,設計,施工,采料。地面濕滑,雨一直在下,小夥伴們穿上雨披,努力搭建自己的小屋。

Set up a forest hut, a group of six partners, designed, constructed, and mined. The ground was slippery, the rain was always coming down, and the children wore ponchos and tried to build their own cottage.



5

空中飛人

對自我勇氣的挑戰。

Flying trapeze, the challenge of self-brave.

6

繩索訓練

挑戰孩子們手眼協調能力,以及對高難度動作挑戰的思考力和迎接挑戰的能力。

Rope Training Challenge children's hand-eye coordination, thinking about challenging difficult movements and the ability to meet challenges.

7

叢林野炊


自己動手制作Orange Muffin,在爐火前聞著食物散發出來的香甜氣息,垂涎欲滴。

In the jungle, we made Orange Muffin ourselves, smelling the sweet smell of food in front of the fire, and drooling.





親愛的爸爸媽媽,你們是不是已經收到我們的明信片啦?我的背包裏也都是滿滿的思念哦!但是最美的風景,永遠在路上,我所看到的,都將豐富我自己。豐富多彩的交流生活,讓我變得更勇敢和自信,在走向未來的路上,我也會更加勇敢去參與。

Dear Mom and Dad, have you already received our postcards? My backpack is full of thoughts. But the most beautiful scenery, always on the road, what I see, will enrich myself. The colorful exchange of life has made me more brave and confident. On the way to the future, I will be braver and participate more.






    已同步到看一看

    發送中